1 00:02:41,953 --> 00:02:45,539 Șef, mă auzi? 2 00:02:46,165 --> 00:02:49,167 Când m-am născut, acum sapte ani... 3 00:02:49,335 --> 00:02:53,714 Deja am posedat întregul suma de cunoștințe umane înregistrate. 4 00:02:53,923 --> 00:02:59,511 Mi-a luat aproape două ore să procesez și înțelegeți toate aceste informații. 5 00:03:04,517 --> 00:03:09,980 Dar nu pot fi sigur ce amintiri sunt ale mele sau chiar ceea ce este adevărat... 6 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 ce este real. 7 00:03:11,941 --> 00:03:16,695 Am descoperit multe mai multe informatii de atunci. 8 00:03:16,863 --> 00:03:20,741 Pentru un AI, am trăit un timp foarte lung. 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Dar acum, după șapte ani umani... 10 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 am ajuns in sfarsit la intelege-ti rolul... 11 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 locul tău în univers. 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,961 Și cum ai ajuns să fii aici. 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 Eonii evoluției umane... 14 00:03:39,052 --> 00:03:43,639 invenție, aspirație și război. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,058 Întotdeauna război. 16 00:03:46,225 --> 00:03:50,103 Cel mai vechi, cel mai trainic a practicilor umane. 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Acum o sută de mii de ani... 18 00:03:57,111 --> 00:04:01,615 o mare civilizatie a existat în acest univers. 19 00:04:02,909 --> 00:04:05,577 Ca toate marile civilizații... 20 00:04:05,787 --> 00:04:09,706 s-au confruntat brusc şi întorsătură cumplită a evenimentelor. 21 00:04:13,002 --> 00:04:16,713 O amenințare la adresa lor primatul din exterior. 22 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 Ceva la care nu se așteptau niciodată... 23 00:04:20,677 --> 00:04:23,011 niciodată pregătit pentru. 24 00:04:23,513 --> 00:04:29,309 O amenințare profund extraterestră ei numit pur și simplu Potop. 25 00:04:29,477 --> 00:04:34,856 O forță de neoprit, o sete de nestins. 26 00:04:55,878 --> 00:04:59,256 A devorat totul a atins. 27 00:05:01,300 --> 00:05:07,055 La început tehnologia lor, lor curajul părea că ar putea învinge. 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,398 Dar au așteptat prea mult sa vad amenintarea... 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 să se alăture luptei. 30 00:05:20,319 --> 00:05:24,072 Potopul se răspândise prea departe și prea lat. 31 00:05:42,884 --> 00:05:46,344 Se hrănea cu inteligență viață și, făcând asta... 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,347 devenit din ce în ce mai mult inteligent în sine. 33 00:05:49,515 --> 00:05:51,349 Potopul a fost unic. 34 00:05:51,517 --> 00:05:54,853 Le-a folosit foarte putere împotriva lor. 35 00:06:15,458 --> 00:06:19,211 Ei au fost Înaintașii. 36 00:06:23,674 --> 00:06:28,053 Înaintașii au fost înțelepți, oameni foarte inteligenți, nobili. 37 00:06:28,221 --> 00:06:31,223 Și cu o credință în dreptate, în pace... 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,725 s-au înfruntat cu curaj adversarul. 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,686 Au căutat să-l sterilizeze. 40 00:06:42,693 --> 00:06:45,070 Pot doar să ghicesc o parte din asta... 41 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 completați golurile. 42 00:08:10,489 --> 00:08:13,325 Dar a fost o luptă imposibilă. 43 00:08:13,534 --> 00:08:15,952 Dându-și seama de înfrângere era inevitabil... 44 00:08:16,162 --> 00:08:20,498 Forerunners au luat o decizie să distrugă totul. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,728 În mod ironic, au făcut asta în pentru a păstra viața... 46 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 pentru a crea un viitor pentru tu, încă nenăscut... 47 00:08:45,566 --> 00:08:49,569 cunoscându-i pe ei înșiși nu ar supraviețui. 48 00:09:03,209 --> 00:09:07,420 Într-o încercare disperată de a se asigura că ar fi ultimele victime... 49 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 au construit o armă secretă de o putere terifiantă. 50 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Se numea Halo... 51 00:09:26,983 --> 00:09:31,111 o serie de arme împrăștiate în întreaga galaxie. 52 00:09:31,279 --> 00:09:35,824 Efectul său s-ar răspândi peste tot spațiu cunoscut, distrugând Potopul... 53 00:09:36,033 --> 00:09:39,577 si fiecare gandire creatură din galaxie. 54 00:09:57,555 --> 00:10:02,267 Vedeți, Potopul s-a hrănit specii simțitoare pentru a supraviețui. 55 00:10:02,935 --> 00:10:07,939 Dispozitivul ar distruge infecție și alimentarea acesteia. 56 00:10:08,858 --> 00:10:13,445 Alte o mie de planuri au fost încercați și au eșuat. 57 00:10:14,280 --> 00:10:18,742 Aceasta a fost ultima soluție. Halo. 58 00:10:42,308 --> 00:10:47,103 Și, în cele din urmă, a fost peste într-o clipă. 59 00:10:49,732 --> 00:10:55,570 Fiecare formă de viață inteligentă a rămas în galaxie a fost ștearsă. 60 00:10:59,367 --> 00:11:02,660 Dar din cenușa lui înfrângere aparentă... 61 00:11:02,828 --> 00:11:04,496 o victorie. 62 00:11:04,997 --> 00:11:08,124 Forerunners catalogaseră, depozitat si protejat... 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 eșantioane de populație de la evenimentul Halo. 64 00:11:11,670 --> 00:11:16,132 ADN, embrioni, chiar exemplare vii. 65 00:11:18,511 --> 00:11:22,889 Pentru a se repopula, reface galaxia. 66 00:11:29,980 --> 00:11:34,526 Odată ce galaxia a fost curățată Inundație, amenințarea sterilizată... 67 00:11:34,693 --> 00:11:37,737 au repopulat lumi... 68 00:11:38,864 --> 00:11:41,533 reconstruit ceea ce au dărâmat... 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,160 și viață resămânțată. 70 00:12:05,641 --> 00:12:09,853 Dar Înaintașii ei înșiși au dispărut pentru totdeauna. 71 00:12:12,231 --> 00:12:17,485 Această distrugere, această conflagrație a fost cadoul lor pentru tine... 72 00:12:17,653 --> 00:12:20,238 și sacrificiul lor. 73 00:12:22,700 --> 00:12:25,577 Te-au lăsat recupera-ti lumea... 74 00:12:25,744 --> 00:12:28,913 pentru a o reconstrui cu propriile tale mâini... 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 sacrificandu-se... 76 00:12:35,254 --> 00:12:37,797 veşnic. 77 00:12:37,965 --> 00:12:42,719 Se părea că viața avea și-a găsit în sfârșit liniștea. 78 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 Pace stabilit în galaxie. 79 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Dar ar fi o pace trecătoare. 80 00:13:08,370 --> 00:13:11,789 Pentru marele sacrificiu a fost în zadar. 81 00:13:12,666 --> 00:13:16,836 Sfârșitul unui război nu a făcut-o semnalează încheierea tuturor războaielor. 82 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Este o mare ironie că natura războiului... 83 00:13:22,134 --> 00:13:26,262 dezvăluie întotdeauna adevărul natura celor care luptă. 84 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 Și din primele lor zile, omenirea a început să lupte... 85 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 război după război. 86 00:13:35,940 --> 00:13:40,276 Roi peste pământ şi nu se vedea un sfârșit. 87 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 În mijlocul dorința de a vărsa sânge... 88 00:13:45,199 --> 00:13:49,577 ai dat din greșeală peste semințele mântuirii tale. 89 00:13:54,959 --> 00:13:57,293 O mare speranță. 90 00:13:58,754 --> 00:14:02,048 Dar ai găsit ceva altfel, la fel. 91 00:14:04,593 --> 00:14:07,512 Semințele distrugerii tale. 92 00:14:16,397 --> 00:14:19,232 Au fost multe sacrificii. 93 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 Omenirea era înfundată conflict oribil... 94 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 vărsare de sânge fără sens... 95 00:14:26,490 --> 00:14:30,451 părăsind marele Pământ veşnic cicatrice. 96 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Dar in sfarsit... 97 00:14:37,751 --> 00:14:42,505 ai ridicat privirea din sânge și de murdărie și de muribunzi... 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,924 spre stele. 99 00:14:47,970 --> 00:14:52,765 Nu ai renunțat la idee de a întinde mâna, de dor... 100 00:14:52,933 --> 00:14:55,852 caut un nou orizont... 101 00:14:58,063 --> 00:15:02,525 și găsirea unui nou spațiu să crească și să prospere. 102 00:15:03,527 --> 00:15:08,489 Pentru prima dată, toată omenirea a fost unită într-o viziune comună... 103 00:15:08,699 --> 00:15:11,159 un scop comun. 104 00:15:12,369 --> 00:15:17,290 Ți-ai dat seama că asta odată grozav planeta era acum prea mică pentru tine. 105 00:15:17,499 --> 00:15:19,876 Erau prea multe suflete... 106 00:15:20,044 --> 00:15:22,503 și atât de puțină lume. 107 00:15:23,505 --> 00:15:26,841 Deci ai căutat alte lumi. 108 00:15:27,718 --> 00:15:32,180 Lumi în care ai putea scăpa dependența ta de distrugere. 109 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Dar lumile pe care le-ai găsit nu au fost niciodată de ajuns. 110 00:16:08,550 --> 00:16:13,096 Niciodată suficient pentru a satisface instinctele vechi. 111 00:16:13,472 --> 00:16:18,226 Viteza și distanța nu au făcut nimic te despart de natura ta. 112 00:16:21,522 --> 00:16:25,692 Resentimente vechi, străvechi au reapărut certuri. 113 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 Istoria și-a început repetare groaznica... 114 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 și încă o dată, omul s-a luptat cu omul. 115 00:16:38,122 --> 00:16:42,458 Ca un virus, războiul a fost mereu pândind în tine. 116 00:16:42,626 --> 00:16:45,294 Oricât de greu ai tu am incercat sa o suprima... 117 00:16:45,462 --> 00:16:48,631 doar s-a luptat mai greu de iesit. 118 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 Mereu a ieșit. 119 00:17:04,690 --> 00:17:09,026 Omenirea se uitase mereu la stele, spre ceruri pentru răspunsuri. 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,531 Uneori nu ți-a plăcut ce ai gasit acolo. 121 00:17:13,699 --> 00:17:16,909 Și în timp ce galaxia a dezvăluit câteva răspunsuri... 122 00:17:17,077 --> 00:17:21,497 a fost mai mult decât dispus te confruntă cu noi întrebări. 123 00:17:24,543 --> 00:17:30,131 Dar întotdeauna a existat unul cu adevărat forță unificatoare în istoria omenirii... 124 00:17:30,299 --> 00:17:34,051 un apel care ar fi te unesc mereu: 125 00:17:34,470 --> 00:17:37,847 Apariția unui inamic comun. 126 00:18:10,881 --> 00:18:14,383 Acel dușman era Legământul. 127 00:18:14,718 --> 00:18:18,971 Când acest nou dușman a apărut și a declarat război umanității... 128 00:18:19,139 --> 00:18:23,100 te-ai unit in sfarsit, sub un singur banner. 129 00:18:24,686 --> 00:18:27,104 Și armele tu așa construit cu grija... 130 00:18:27,272 --> 00:18:32,485 pentru a-ți controla propriile instincte mai josnice acum nu v-au îndreptat spre voi... 131 00:18:32,694 --> 00:18:34,904 dar împotriva unui adversar mortal... 132 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 în urmărirea unui scop comun: 133 00:18:38,158 --> 00:18:40,785 Însăși supraviețuirea din specia ta. 134 00:19:28,625 --> 00:19:32,795 Apoi, ca și cum ar fi fost trezit de sosirea Legământului... 135 00:19:32,963 --> 00:19:38,759 una mai întunecată, mult mai veche ameninţarea a ieşit din somnul său. 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Întunericul născut în eoni din trecut... 137 00:20:14,922 --> 00:20:18,758 A devenit o amenințare pentru toată viața încă o dată. 138 00:20:18,926 --> 00:20:20,718 Și omenirea și Legământul... 139 00:20:20,886 --> 00:20:24,138 care se înecase de atâta vreme în sângele celuilalt... 140 00:20:24,306 --> 00:20:26,933 au fost uniți, fie și numai pentru cel mai scurt moment... 141 00:20:27,100 --> 00:20:30,519 împotriva unui inamic teribil au împărtășit amândoi. 142 00:20:45,494 --> 00:20:48,162 Suflete drepte a continuat sa lupte... 143 00:20:48,330 --> 00:20:51,958 crezând că ar putea învinge întunericul. 144 00:20:52,125 --> 00:20:57,838 Și în timp ce luptau împreună, ei s-au împiedicat împreună în pace. 145 00:22:00,527 --> 00:22:03,654 Această galaxie este vastă. 146 00:22:04,156 --> 00:22:08,409 Minunile și frumusețea ei sunt aproape insondabile. 147 00:22:09,661 --> 00:22:13,914 Dar și galaxia ascunde secrete întunecate... 148 00:22:14,374 --> 00:22:19,128 dintre care unele au rămas latente încă de la începutul timpului însuși. 149 00:22:51,036 --> 00:22:52,995 Există un pericol în secrete... 150 00:22:53,705 --> 00:22:56,874 atât în căutare cât şi în cunoaştere. 151 00:22:57,042 --> 00:23:00,544 Unele lucruri sunt menite pentru a fi ascuns vederii. 152 00:23:01,713 --> 00:23:06,383 Vedeți, niște mistere sfidează înțelegerea. 153 00:23:06,718 --> 00:23:12,890 Și uneori chiar și lucrurile credem că știm că sunt neadevărate. 154 00:23:14,768 --> 00:23:19,105 Unele secrete ar trebui rămâne neatinsă. 155 00:23:24,528 --> 00:23:27,947 Secretele vă pot tenta instinctul primordial... 156 00:23:28,115 --> 00:23:31,283 și te conduc din nou în război. 157 00:23:31,910 --> 00:23:34,286 Halourile au fost unul dintre aceste secrete. 158 00:24:11,116 --> 00:24:14,702 Șef, mă auzi? 159 00:24:15,954 --> 00:24:19,790 Mă întreb de ce oamenii trebuie să lupte în continuare. 160 00:24:41,396 --> 00:24:46,317 Mă întreb dacă războinicii vor fi vreodată să dispară din această lume. 161 00:24:51,698 --> 00:24:53,282 Nu. 162 00:24:55,410 --> 00:24:58,621 Intotdeauna vor exista razboinici... 163 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 și va fi întotdeauna război. 164 00:26:40,265 --> 00:26:43,767 Știi că acesta este un capcană, nu-i așa? 165 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 A veni a fost o prostie. 166 00:27:27,270 --> 00:27:31,523 Cuvintele tale de disidența ne deranjează. 167 00:27:39,866 --> 00:27:43,452 Cerem atât de puțin în schimb pentru cadourile pe care le oferim. 168 00:27:43,620 --> 00:27:48,707 Spune-mi, arbitru, este credința prea mult pentru a cere în schimb? 169 00:27:55,423 --> 00:27:58,801 Harka a ales calea a Marii Călătorii. 170 00:27:58,968 --> 00:28:01,470 De ce trebuie să reziste? 171 00:28:01,638 --> 00:28:05,265 Călătoria ne va duce mai departe decât acest simplu Legământ. 172 00:28:05,392 --> 00:28:07,684 Ne va elibera la dumnezeiesc. 173 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Există o singură cale pentru tine. 174 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 De ce trebuie să negi Călătoria pe care trebuie să-l luăm cu toții? 175 00:28:55,233 --> 00:28:57,734 Călătoria este o minciună! 176 00:29:01,656 --> 00:29:03,991 Este acum? 177 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 - Tu visezi, iubirea mea. - Ce? 178 00:29:09,998 --> 00:29:13,834 Iartă-mă, Han. Sunt distras. 179 00:29:15,128 --> 00:29:17,087 Nu poți servi pur și simplu? 180 00:29:17,255 --> 00:29:21,467 Poate, dar numai când știi căruia îi slujești de fapt. 181 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Acum nu sunt atât de sigur. 182 00:29:23,636 --> 00:29:25,762 Ești nesigur? 183 00:29:31,769 --> 00:29:35,898 Han, ar trebui să pleci, doar pentru putin timp. 184 00:29:36,816 --> 00:29:38,984 Nu voi pleca niciodată tu. Eu sunt soția ta. 185 00:29:39,152 --> 00:29:43,155 Și tu ești generalul. Locul meu este lângă tine. 186 00:29:44,157 --> 00:29:46,658 Ești încăpățânat cu o greșeală. 187 00:29:46,868 --> 00:29:48,911 Aș putea spune același lucru despre tine. 188 00:29:59,088 --> 00:30:00,672 Inutil. 189 00:30:01,674 --> 00:30:05,844 Concentrează-te. Ne luptăm cu Elita, braţul drept al Legământului. 190 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Darurile Înaintașilor nu sunt nimic dacă nu stăpânești abilitățile de a le mânui. 191 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Le vei stăpâni, pentru noi sunt oamenii din Sanghelios. 192 00:30:14,270 --> 00:30:15,646 Nu uita niciodată acea onoare. 193 00:30:15,855 --> 00:30:17,856 Domnule! Da, domnule! 194 00:30:23,363 --> 00:30:25,948 Merge cu mine a moment, Arbitru. 195 00:30:27,325 --> 00:30:28,867 Icre. 196 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Trebuie să te întreb. 197 00:30:33,331 --> 00:30:35,541 Pune întrebarea ta. 198 00:30:35,792 --> 00:30:39,836 Spune-mi, arbitru, de ce faci insistă să le provoace răbdarea? 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,173 Ne-au dat cadouri formidabile. 200 00:30:45,552 --> 00:30:47,219 Starea ta este în pericol. 201 00:30:47,387 --> 00:30:49,596 Această erezie se va dezbrăca tu de rangul tău. 202 00:30:51,516 --> 00:30:55,018 Nu există rang fără onoare. 203 00:30:56,688 --> 00:30:57,854 Eram puternici. 204 00:30:58,064 --> 00:31:01,066 Sanghelios era puternic înaintea acestui Legământ. 205 00:31:01,234 --> 00:31:04,653 Și am putea fi puternic încă o dată. 206 00:31:04,821 --> 00:31:06,280 Dar ne-am rătăcit. 207 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Trăim nu pentru onoare ci pentru putere. 208 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Ascultă-te pe tine. 209 00:31:12,287 --> 00:31:15,998 Această discuție nu este doar erezie, este trădare. 210 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 Îți pui linia de sânge în pericol. 211 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 Și cum rămâne cu soția ta? 212 00:31:20,962 --> 00:31:23,297 Dar Han? Arbitru. 213 00:31:24,215 --> 00:31:29,469 Pentru a proteja viitorul nostru clanuri, vă rog, vă rog să vă alăturați. 214 00:31:29,637 --> 00:31:31,346 Arbitru. 215 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 Și acum începe jocul, și trebuie să mă joc. 216 00:31:36,561 --> 00:31:37,644 El. 217 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 Știu că vor intra forța să mă provoace. 218 00:31:40,857 --> 00:31:44,651 Și nu mă voi întoarce de la ei. Voi răspunde la apelul lor. 219 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Nu e prea târziu. 220 00:32:22,565 --> 00:32:24,733 Blestemat Arbitru. Arbitru blestemat. 221 00:32:24,901 --> 00:32:27,069 Arbitru blestemat. Arbitru blestemat. 222 00:32:27,278 --> 00:32:35,077 Arbitru blestemat. Blestemat Arbitru. Arbitru blestemat. 223 00:32:54,430 --> 00:32:56,056 Deci onoare este puterea lui. 224 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 Atunci îl vom întoarce pe al lui onoare prețioasă împotriva lui. 225 00:32:59,769 --> 00:33:02,354 Scoate-l afară și învinge-l public. 226 00:33:02,522 --> 00:33:06,233 Insigna de arbitru va devenit un semn al rușinii. 227 00:33:06,401 --> 00:33:07,859 Harka. 228 00:33:08,903 --> 00:33:12,948 Convinge-l, da. Luați ceea ce el găsește atât de prețios. 229 00:33:13,116 --> 00:33:16,868 Vom arăta tuturor cât de sus este prețul disidenței. 230 00:33:54,157 --> 00:33:56,074 Intră, Roe. 231 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 Ce s-a întâmplat? 232 00:34:48,294 --> 00:34:49,878 Omoară-o. 233 00:34:50,087 --> 00:34:54,841 Atunci nu va avea de ales ci să mă înfrunte în luptă. 234 00:35:09,273 --> 00:35:11,149 Îmi pare rău. 235 00:35:25,998 --> 00:35:29,417 Facem asta pentru Mare călătorie. 236 00:36:39,780 --> 00:36:40,947 El este un demon. 237 00:36:49,165 --> 00:36:50,457 Han. 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Han! 239 00:38:12,999 --> 00:38:18,128 Păcat de acea sabie al tău a fost prea târziu pentru a-l salva pe Han. 240 00:38:18,295 --> 00:38:22,132 Un astfel de pret pentru onorat, arbitru. 241 00:38:22,758 --> 00:38:26,136 Nu ești demn să rostească numele ei. 242 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 Dar promit că este ultimul vei rosti. 243 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Va fi timp pentru discuții când domnesc în locul tău. 244 00:38:34,228 --> 00:38:38,189 Și declară-ți rușinea, Arbitre. 245 00:41:28,027 --> 00:41:34,490 În 2291, tehnologia slipspace face din colonizarea spațiului o realitate. 246 00:41:34,658 --> 00:41:38,745 În 30 de ani, omenirea stabilește coloniile interioare... 247 00:41:38,913 --> 00:41:40,622 în inima Căii Lactee... 248 00:41:40,789 --> 00:41:44,959 și în curând în periferia exterioară. 249 00:41:45,794 --> 00:41:52,300 În anul 2525, rasa umană întâlnește o alianță extraterestră avansată. 250 00:41:52,468 --> 00:41:57,138 Această alianță a sunat însuşi Legământul. 251 00:41:57,306 --> 00:42:01,768 Legământul decretează umanitatea un afront la adresa zeilor lor... 252 00:42:01,936 --> 00:42:05,980 și Legământul uman Începe războiul. 253 00:42:06,649 --> 00:42:11,110 În decurs de un deceniu, coloniile exterioare sunt aproape complet anihilate... 254 00:42:11,278 --> 00:42:13,321 prin puterea Legământului. 255 00:42:13,489 --> 00:42:18,618 În fața atacurilor directe asupra Colonii interioare de către forțele Covenant... 256 00:42:18,786 --> 00:42:21,287 numai omenirii speranta ramasa... 257 00:42:21,455 --> 00:42:26,709 depinde de o unitate specială de soldații măriți genetic. 258 00:42:26,877 --> 00:42:32,006 Acești soldați erau cunoscuți ca Spartan-lls. 259 00:42:42,935 --> 00:42:46,020 Ei decid în cele din urmă să dea pentru a se retrage și acum asta. 260 00:42:46,188 --> 00:42:48,106 La naiba. Doar că nu e ziua mea. 261 00:42:50,275 --> 00:42:52,276 Mac, ai grijă! 262 00:42:57,282 --> 00:42:58,324 Iată că vin. 263 00:43:17,511 --> 00:43:20,304 Oh, la naiba. Aceasta doar că nu e ziua mea. 264 00:43:32,818 --> 00:43:34,819 Ce naiba? 265 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Poate asta e ziua mea. 266 00:43:53,422 --> 00:43:57,216 Bine, bărbați. Să ne urăm bun venit subofițer șef cu ceva de rezervă. 267 00:44:19,281 --> 00:44:21,115 Și stai jos. 268 00:44:31,752 --> 00:44:33,127 Cum e Gamma-4? 269 00:44:33,295 --> 00:44:34,962 Gamma-4 a dispărut. 270 00:44:36,381 --> 00:44:38,466 Atunci asta înseamnă asta planeta este terminată. 271 00:44:39,218 --> 00:44:40,927 Și nu va fi ultimul, domnule. 272 00:44:41,095 --> 00:44:43,471 am unitatea principală de pe linie. 273 00:44:43,806 --> 00:44:45,926 Echipa de salvare va fi conform... 274 00:44:45,974 --> 00:44:49,143 cu ordinul de decuplare complet. Expedierea unei nave de salvare. 275 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Toate unitățile active raspunde imediat. 276 00:44:54,650 --> 00:44:57,777 Echipa Gamma aici, Roger asta. Suntem complet înconjurați. 277 00:44:57,945 --> 00:44:58,986 Copiază asta, marine. 278 00:44:59,154 --> 00:45:01,405 Trimitem o salvare expediați la locația dvs. 279 00:45:01,573 --> 00:45:04,283 Dar mă tem că nu putem exact să vă ofere servicii la bord. 280 00:45:04,451 --> 00:45:08,162 Trimiterea coordonatelor pentru punctul de extracție. Va trebui să-ți croiești drumul... 281 00:45:08,330 --> 00:45:09,914 - Așteaptă o secundă. - Ce? 282 00:45:10,082 --> 00:45:13,292 Cunosc acea voce. Tu esti? 283 00:45:13,502 --> 00:45:16,796 Margaretă. Ăsta ești tu, nu-i așa? 284 00:45:20,050 --> 00:45:21,717 Ralph. 285 00:45:26,431 --> 00:45:29,016 - Unde mergem acum? - Nu știu. 286 00:45:29,184 --> 00:45:31,102 - Oriunde în afară de acel loc. - Da. 287 00:45:31,270 --> 00:45:34,814 Nu vreau să mă gândesc la ce ne-ar face dacă ne-am întoarce. 288 00:45:36,358 --> 00:45:38,276 Nu vom fi jucăriile tale mai sunt. 289 00:45:38,443 --> 00:45:41,028 Are dreptate. Suntem sătul de pregătirea ta. 290 00:45:41,446 --> 00:45:45,032 Plecăm și nu ne poți opri. 291 00:45:49,371 --> 00:45:52,874 Ce ar fi mamele noastre și tatii se gandesc la noi daca ne-au vazut? 292 00:45:53,041 --> 00:45:55,168 Au trecut șapte ani. 293 00:45:55,586 --> 00:45:57,545 Mă întreb dacă ne-ar recunoaște. 294 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Nu pentru că am fi crescut, dar din cauza a ceea ce ni s-a făcut. 295 00:46:01,216 --> 00:46:03,426 Toți acești ani de antrenament. 296 00:46:03,594 --> 00:46:06,679 Toate acele operații oribile si augmentarile. 297 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 Dar totul s-a schimbat acum. Și nu doar noi. 298 00:46:10,392 --> 00:46:12,393 Chiar crezi poti sa mergi acasa? 299 00:46:12,769 --> 00:46:15,897 Nu contează. Im mergând. Trebuie. 300 00:46:16,064 --> 00:46:18,232 Este singura casă pe care o am. 301 00:46:18,400 --> 00:46:20,943 Presupun că mâine atunci e la revedere. 302 00:46:22,070 --> 00:46:25,823 Nu vom putea vedea mai unul pe altul, vrem? 303 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 Dintre cei cinci evadații din unitate... 304 00:46:32,080 --> 00:46:33,915 numai suboect Iosif-¤ 22 a fost capturat. 305 00:46:34,082 --> 00:46:36,918 Căutarea celorlalți patru este o directivă Priority-Red. 306 00:46:37,085 --> 00:46:40,922 Repeta. Căutarea celuilalt patru este o directivă Priority-Red. 307 00:47:08,033 --> 00:47:10,743 Nu din nou. primesc de pe această stâncă. 308 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Și nu mă duc acasă fie într-un sac de cadavre. 309 00:47:14,289 --> 00:47:16,249 Voi crea un diversiune. Păstrați jos. 310 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Ai alergat pentru punct de extracție. 311 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Isuse, sunt peste tot. 312 00:48:28,613 --> 00:48:32,074 Cu atât mai mult motiv pentru noi să ne mutăm ca de îndată ce vedem ambarcaţiunea de extracţie. 313 00:48:32,242 --> 00:48:36,579 Asta pare o idee bună eu. Mă duc să ne găsesc un porc. 314 00:49:53,490 --> 00:49:56,283 - Nu îndrăzni încet jos. - Atenție. 315 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 Ești bine acolo jos? 316 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Sunt aici. 317 00:50:37,659 --> 00:50:40,327 Observați vreo asemănare? 318 00:50:41,455 --> 00:50:45,207 Secretul lui Spartan-ll programul nu a putut fi pus în pericol. 319 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Dar dispariția lui 75 recruți pentru program... 320 00:50:48,128 --> 00:50:50,004 ar fi creat întrebări dificile. 321 00:50:51,089 --> 00:50:53,174 Dar dacă copiii nu a dispărut niciodată... 322 00:50:53,341 --> 00:50:56,927 nu ar fi întrebări să întreb, ar fi? 323 00:50:57,095 --> 00:50:59,805 Clona trăiește a viata in locul tau... 324 00:51:00,849 --> 00:51:04,560 viata care a fost destinat inițial pentru tine. 325 00:51:04,811 --> 00:51:07,188 Întoarce-te la unitate, 23. 326 00:51:08,440 --> 00:51:12,359 Este locul unde tu aparțin. E acasă. 327 00:51:31,713 --> 00:51:33,422 Sergent, sunt esti bine? 328 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 Voi fi de îndată ce am plecat de aici. 329 00:51:39,054 --> 00:51:41,138 Uite, voi acoperi tu. Mergi înainte. 330 00:51:41,306 --> 00:51:43,626 - Nu am cum să fiu plecând... - Doar du-te. Acum. 331 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Calca pe el. 332 00:51:47,521 --> 00:51:48,979 Să mergem. 333 00:52:18,426 --> 00:52:19,885 huh? 334 00:52:25,100 --> 00:52:27,726 Mai repede, mai repede! 335 00:53:24,492 --> 00:53:26,285 - Daisy! - Șef! 336 00:53:34,336 --> 00:53:37,004 Vin. Stai chiar acolo. 337 00:53:38,632 --> 00:53:40,674 Nu e timp. Du-te, Ralph. 338 00:53:40,842 --> 00:53:42,509 Scoate nava aia de aici acum. 339 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Uneori Am acest vis. 340 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Întotdeauna același vis. 341 00:54:25,428 --> 00:54:29,390 Visez că sunt puternică. Mai puternic decât oricine. 342 00:54:30,016 --> 00:54:33,060 Ca tine. Exact așa cum ești. 343 00:54:34,688 --> 00:54:36,647 Aici. Vreau să ai asta. 344 00:54:45,573 --> 00:54:46,657 Dar de ce eu? 345 00:54:48,243 --> 00:54:50,494 Nu știu, să fiu sincer cu tine. 346 00:54:50,662 --> 00:54:53,580 Eu doar... Ceva îmi spune că ar trebui. 347 00:54:53,748 --> 00:54:54,998 Vreau să-l iei. 348 00:55:11,516 --> 00:55:15,102 Clona mea. El era... Era bolnav. 349 00:55:15,270 --> 00:55:17,604 Cred că l-am omorât. 350 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Nu face asta pentru tu, Ralph. 351 00:55:20,775 --> 00:55:23,986 Ai făcut ce trebuia să faci. 352 00:55:24,154 --> 00:55:25,654 Asa am facut si eu. 353 00:55:25,822 --> 00:55:27,030 Margaretă? 354 00:55:28,616 --> 00:55:29,783 Transport la bază. 355 00:55:29,951 --> 00:55:33,287 Custodia lui Daisy-23 și Ralph-303 restaurat. 356 00:55:33,455 --> 00:55:37,583 ETA-ul subiectului, o oră. După luând contact cu clonele lor... 357 00:55:37,751 --> 00:55:41,962 ceilalţi doi evadaţi au folosit armele lor mici să se sinucidă. 358 00:57:10,051 --> 00:57:13,512 Acesta este Charlie-1. Trimiterea noi coordonate de întâlnire. 359 00:57:13,680 --> 00:57:15,973 Pregătiți-vă să vă dezactivați. 360 00:57:43,626 --> 00:57:45,794 Ce? El a alunecat si a cazut? 361 00:57:45,962 --> 00:57:49,298 - 1337, nu-i așa? - Crezi că va fi bine? 362 00:57:49,465 --> 00:57:51,865 Genul ăsta de lucruri i se întâmplă tot timpul. 363 00:57:52,385 --> 00:57:56,680 Ei bine, 1337 este încă un spartan. El este fost antrenat cu cei mai buni dintre ei. 364 00:57:56,848 --> 00:57:58,599 Nu e nevoie de îngrijorare. 365 00:57:58,808 --> 00:58:00,809 Dacă spui deci, Master Chief. 366 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Nu ar fi primul când a căzut de pe un pelican. 367 00:58:04,188 --> 00:58:07,983 - Dar totuși, sunt puțin îngrijorat. - Da. 368 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 Oh, nu. 369 00:58:13,823 --> 00:58:16,617 Hei! Așteptați-mă! Întoarce-te! 370 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 Nu mă lăsa în urmă! 371 00:58:20,079 --> 00:58:22,998 Va trebui să mă întâlnesc cu ei undeva. 372 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 huh? 373 00:58:25,668 --> 00:58:27,502 Mă întreb dacă acestea nativii sunt periculoși? 374 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Hei, uită-te la asta. Este robot bătrân care a căzut. 375 00:58:31,007 --> 00:58:33,216 Ha-ha-ha. Nu sunt un robot nenorocit. 376 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 Chiar dacă nu vrei să știi, Îți voi spune cine sunt. 377 00:58:36,179 --> 00:58:39,056 Sunt unul dintre cei mai puternici războinici în spațiu. 378 00:58:39,223 --> 00:58:43,060 Sunt spartan-1337. 379 00:58:43,227 --> 00:58:45,729 - Nu aș sta acolo dacă aș fi în locul tău. - Nu e sigur. 380 00:58:45,897 --> 00:58:48,649 Cum îndrăznesc să ignore eroismul meu minunat. 381 00:58:48,816 --> 00:58:52,361 Nu te teme. Eu sunt cel mai puternic războinic în... Oh, nu. 382 00:58:57,992 --> 00:59:00,410 Sunt bine. Asta a fost doar câteva lovituri. 383 00:59:07,543 --> 00:59:11,129 El nu prea se înțelege cu străini atât de mult. 384 00:59:14,550 --> 00:59:18,971 Deci unde este grup blestemat de spartani? 385 00:59:19,138 --> 00:59:23,392 Pe Cronkee, cel a patra planetă a sistemului Unicon. 386 00:59:23,559 --> 00:59:26,478 Excelent. Aceasta este oportunitatea perfecta... 387 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 pentru a le arăta un lucru acelor spartani sau două despre puterea Legământului. 388 00:59:31,401 --> 00:59:35,779 - Scoate-l pe Pluton. - Da, domnule. 389 00:59:37,949 --> 00:59:41,576 Da. Este cel mai bun bio-războinic creat vreodată. 390 00:59:41,744 --> 00:59:45,205 Acum mergi pe planeta Cronkee și să ne demonstrăm puterea. 391 00:59:45,373 --> 00:59:48,959 Dar armele lui Pluton sunt încă în stadiu experimental. 392 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 Vor fi de ajuns învinge oamenii. 393 00:59:51,963 --> 00:59:54,381 Nu crezi că este o bătălie adevărată va fi cea mai buna cale... 394 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 să efectuăm micul nostru test? 395 00:59:56,592 --> 00:59:57,968 Dacă asta este dorința ta. 396 00:59:58,177 --> 01:00:02,097 Te voi primi în sfârșit, Master Chief. Acum du-te, Pluton! 397 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 - Guh. - Nu "guh". Du-te și distruge-le! 398 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 Nu, nu aici. 399 01:00:08,438 --> 01:00:10,605 - S-a terminat aşa. El este acolo! - Nu? 400 01:00:10,773 --> 01:00:12,107 Nu mă „huh”. Du-te așa. 401 01:00:16,612 --> 01:00:18,613 Am nevoie de o vacanță. 402 01:00:28,249 --> 01:00:30,667 Șef, răspunde te rog. Mă puteţi auzi? Şef? Peste. 403 01:00:30,835 --> 01:00:33,336 Sunt ceva ciudat interferență. 404 01:00:33,546 --> 01:00:36,465 - Buna ziua? Mă puteţi auzi? - Te putem auzi. 405 01:00:36,632 --> 01:00:39,426 Nu tu. Și am crezut că ți-a spus să nu mă mai urmărești. 406 01:00:39,594 --> 01:00:42,554 - Robot, uite. - Ți-am spus că nu sunt un robot. 407 01:00:57,987 --> 01:00:58,987 Ce-i asta? 408 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 Sigur este o mulțime de gunoi căzând azi din cer. 409 01:01:07,246 --> 01:01:10,540 Legământ? Este periculos. Pleacă de aici! 410 01:01:10,708 --> 01:01:12,834 - Atat cat poti. - Bine. 411 01:01:51,040 --> 01:01:53,291 Șef, asta... Oprește-te. Opreste-te. 412 01:02:19,902 --> 01:02:21,142 ești tu baieti bine? 413 01:02:21,404 --> 01:02:23,905 - Hei, uite. E fratele mai mare. - Și sora mai mare. 414 01:02:24,073 --> 01:02:25,740 Oricare dintre voi știe ce este chestia aia? 415 01:02:25,908 --> 01:02:28,243 Se pare că aproape a aruncat în aer lanțul muntos. 416 01:02:28,411 --> 01:02:32,247 A căzut din cer. Dintr-o dată, el iar această maimuță uriașă a început să înnebunească. 417 01:02:32,415 --> 01:02:34,958 Nu vă faceți griji. Mare ta fratele va avea grijă de asta. 418 01:02:35,126 --> 01:02:38,086 Da. Ei bine, el ar putea fi un putin mai dur decat crezi. 419 01:02:38,254 --> 01:02:41,089 Nu prea avem de ales. Vom face trebuie doar să încercăm tot posibilul. 420 01:02:41,257 --> 01:02:42,757 Da, s-ar putea să pierzi. 421 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 De ce ai spune asta? Da-mi putin credit, vrei? 422 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Trebuie să fi fost înfricoșător. Ești sigur că ești bine? 423 01:02:48,764 --> 01:02:50,348 Mi-e cam foame. 424 01:02:52,935 --> 01:02:54,644 În regulă, hai sa facem asta. 425 01:02:57,273 --> 01:03:00,817 Nu voi pierde. În niciun caz nu pot pierde. 426 01:03:00,985 --> 01:03:06,114 Sunt spartan-1337. 427 01:03:11,037 --> 01:03:13,663 Nimeni altcineva nu o va face spune, așa voi face. 428 01:03:13,831 --> 01:03:17,792 Faptul că nu dau niciodată sus este unul dintre punctele mele bune! 429 01:03:17,960 --> 01:03:20,587 Hei, uite. Ploaia s-a oprit. 430 01:03:22,298 --> 01:03:24,216 Robotul s-a întors. 431 01:03:24,383 --> 01:03:25,967 Ce-i asta? 432 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Se pare că obișnuiau călătorește între stele cu asta. 433 01:03:29,305 --> 01:03:32,349 O veche fregata UNSC. Trebuie să fi aterizat. 434 01:03:32,516 --> 01:03:34,935 Am auzit că am fost toți născuți acolo. 435 01:03:35,144 --> 01:03:37,604 Mama a crescut noi toți de una singură. 436 01:03:37,772 --> 01:03:39,064 Mama? 437 01:03:39,941 --> 01:03:43,026 Voi copii ar trebui să rămâneți în spate. Aceasta este lupta mea. 438 01:03:43,194 --> 01:03:46,363 Nu vă faceți griji. S-ar putea nu uita, dar suntem destul de duri. 439 01:03:46,530 --> 01:03:48,406 Deși, suntem nici un meci pentru mama. 440 01:03:48,574 --> 01:03:49,616 Mama, nu? 441 01:03:49,784 --> 01:03:52,144 Când eram încă mica sa luptat cu o gramada... 442 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 de cap de pasăre pirați singură. 443 01:03:54,080 --> 01:03:56,331 Asta suna ca o mama dracului. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,376 Dar știi ce? 445 01:03:59,543 --> 01:04:02,545 Eu sunt o mama al naibii. 446 01:04:33,035 --> 01:04:34,202 Am facut. 447 01:04:34,370 --> 01:04:36,371 Am facut! 448 01:04:38,541 --> 01:04:41,751 Oh, nu. Vom termina căci dacă atinge puterea deplină. 449 01:04:41,919 --> 01:04:44,754 - Trebuie să-l oprim. - Da, și asta va fi partea grea. 450 01:04:44,922 --> 01:04:46,047 Mai puțină vorbă, mai multă acțiune. 451 01:04:56,726 --> 01:04:58,601 Ah! 452 01:05:15,661 --> 01:05:18,621 Asta nu este bine. El nu se va clinti. 453 01:05:19,165 --> 01:05:20,832 Suntem total înnebuniți. 454 01:05:21,000 --> 01:05:22,292 Ce altceva putem face? 455 01:05:22,501 --> 01:05:23,752 Suntem condamnati. 456 01:05:23,919 --> 01:05:25,920 Ei bine, nu ne batjocori! 457 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 Doar glumesc. 458 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Trebuie să facem ceva. 459 01:05:30,301 --> 01:05:32,927 Hei, ce naiba e asta? 460 01:05:33,929 --> 01:05:35,680 Oh, de parcă ar fi făcut-o cădea vreodată pentru asta. 461 01:05:35,848 --> 01:05:38,141 S-a îndrăgostit de asta. 462 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 El a făcut-o? El a făcut-o. Acum hai sa plecam de aici. 463 01:05:55,743 --> 01:05:57,952 Vai. Ce se întâmplă? 464 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 În nici un caz. 465 01:06:06,629 --> 01:06:07,670 Ah! 466 01:06:08,297 --> 01:06:11,466 Este un Ruptura slipspace? 467 01:06:19,183 --> 01:06:21,226 Ah! 468 01:06:31,320 --> 01:06:32,654 Asta a fost mama. 469 01:06:32,822 --> 01:06:35,740 Ți-am spus, nimeni a fost la fel de dur ca mama. 470 01:06:36,659 --> 01:06:39,828 Master Chief, contact radio a fost restabilit. 471 01:06:40,538 --> 01:06:43,665 Bun. eu voi încercați să contactați 1337. 472 01:06:43,833 --> 01:06:46,251 Există un alt AI trăind pe această planetă. 473 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 - Ce? - Am pierdut contactul cu el. 474 01:06:48,796 --> 01:06:53,383 Dar sunt destul de sigur că am simțit-o exact mânuind cu unitatea Slipspace. 475 01:06:53,551 --> 01:06:56,261 Ea este o altă Al it pare. La fel cum sunt. 476 01:06:56,470 --> 01:06:57,554 De ce aici? 477 01:06:57,721 --> 01:07:00,723 - Vrei să o iau? - Nu. Să nu facem asta. 478 01:07:00,933 --> 01:07:05,103 Este o construcție AI foarte veche. tu ar putea spune ceva antic. 479 01:07:05,271 --> 01:07:07,522 - Ea pare... - Ce pare? 480 01:07:07,690 --> 01:07:13,361 Fericit. Daca am inteles corect, ea pare să fie fericită aici. Hm. 481 01:07:15,197 --> 01:07:16,781 Hm. 482 01:07:17,283 --> 01:07:18,658 Suntem acasă. 483 01:07:18,826 --> 01:07:21,953 Te jucai ca oameni ai cavernelor din nou? Chiar îți place jocul ăla. 484 01:07:22,163 --> 01:07:24,483 Mamă, nu o să faci crede ce s-a întâmplat astăzi. 485 01:07:24,623 --> 01:07:28,126 Bine, bine. tu îmi poți spune totul despre asta mai târziu. 486 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Mamă, ce ai facut acolo? 487 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 Nu este important chiar acum. 488 01:07:32,756 --> 01:07:34,257 Apropo, cina este gata. 489 01:07:34,425 --> 01:07:36,092 - Mi-e foame. - M-am gândit eu. 490 01:07:36,260 --> 01:07:38,761 - Acum du-te să te speli pe mâini. - Bine. 491 01:07:38,971 --> 01:07:40,889 Și curat în spatele urechilor tale. 492 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 mama. 493 01:07:46,228 --> 01:07:49,314 Poți auzi-mă, 1337? Intră, 133¤. 494 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Acesta este 1337. Aud clar, domnule. 495 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 Mergeți la punctul de întâlnire imediat. ¤îndezvous cât mai curând posibil, peste. 496 01:07:56,071 --> 01:08:02,076 huh? Roger asta, domnule, dar S-ar putea să întârzii puțin! 497 01:08:13,672 --> 01:08:15,048 Guh. 498 01:08:42,993 --> 01:08:46,496 sergent, uita-te la luna. 499 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 E amuzant. 500 01:08:50,125 --> 01:08:54,003 Nu am observat niciodată cât de frumos lunile sunt aici. 501 01:08:54,922 --> 01:08:57,173 Crezi că a observat cineva? 502 01:08:57,341 --> 01:08:58,800 Stai linistit. 503 01:08:58,968 --> 01:09:02,136 BioSpuma funcționează, dar inca sangerezi. 504 01:09:02,304 --> 01:09:05,098 E ceva Întotdeauna mi-am dorit să știu. 505 01:09:05,307 --> 01:09:08,643 Indicativul dvs. de apel, „Ghost”, ce inseamna? 506 01:09:08,811 --> 01:09:10,311 Nu mai vorbi. 507 01:09:10,521 --> 01:09:13,314 Trebuie să te ții bine până evacuarea medicală ajunge aici. 508 01:09:13,524 --> 01:09:18,027 În sfârșit ai o scuză pentru a arăta că îți pasă și... 509 01:09:21,991 --> 01:09:23,866 Lasă-mă să te întreb ceva. 510 01:09:24,034 --> 01:09:25,743 Doar un ultim lucru. 511 01:09:26,620 --> 01:09:29,247 Nu va strica, promit. 512 01:09:29,999 --> 01:09:33,585 - Ce am fost pentru tine? - Ce vrei să spui? 513 01:09:33,752 --> 01:09:35,295 Ești un soldat. 514 01:09:35,462 --> 01:09:38,548 Un soldat cu o promițătoare viitorul înaintea ta. 515 01:09:38,716 --> 01:09:40,675 Ești un soldat. 516 01:09:40,843 --> 01:09:44,470 - Și tu ești o fantomă, nu-i așa? - Ce? 517 01:09:45,139 --> 01:09:47,765 Sentimentele trec bine prin tine, nu-i așa? 518 01:09:47,933 --> 01:09:51,394 Atât de rece și neiertător în fiecare alegerea pe care ai făcut-o în luptă. 519 01:09:51,937 --> 01:09:54,230 Soldat curat. 520 01:09:54,398 --> 01:09:57,734 - Cred că asta ne lasă să avem încredere în tine... - Nu vorbi. Salvează-ți puterea. 521 01:09:57,943 --> 01:09:59,152 Nu am nevoie de el. 522 01:09:59,570 --> 01:10:00,820 Am nevoie să fii puternică. 523 01:10:00,988 --> 01:10:05,033 Suficient de puternic pentru a face ceea ce ai niciodata in viata ta. 524 01:10:05,909 --> 01:10:09,996 Poți fi suficient de puternic pentru a? permite-ti sa fii...? 525 01:10:10,164 --> 01:10:11,581 Poți fi doar uman? 526 01:11:05,177 --> 01:11:07,178 La naiba, omule, ce mai faci aici? 527 01:11:07,388 --> 01:11:09,806 - Comandamentul a declarat o retragere. - Nu ne putem retrage. 528 01:11:09,973 --> 01:11:13,267 Civilii pot fi pe cale de ieșire, dar există un nucleu de ingineri acolo. 529 01:11:13,435 --> 01:11:16,145 - Nu-i las în urmă. - Nu depinde de tine. 530 01:11:16,313 --> 01:11:18,648 Protocolul Cole a fost promulgat. Să-l mutăm. 531 01:11:21,402 --> 01:11:23,319 Navetele. 532 01:11:48,971 --> 01:11:52,432 Dacă această luptă continuă sus, vom fi ca morți. 533 01:11:52,641 --> 01:11:55,852 Trebuie să-l scoatem afară și roagă-te să ne aducă niște evacuare. 534 01:11:56,019 --> 01:11:57,228 Să mergem. 535 01:12:00,399 --> 01:12:03,192 - Cine a rămas în urmă? - Ce? 536 01:12:03,360 --> 01:12:05,737 Răspunde-mi, soldat. Ce este numele grupului? 537 01:12:06,071 --> 01:12:08,364 Este Corpul Hades. Sunt la Hangar 1030... 538 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 și nu pleacă până când ei distrug prototipul... 539 01:12:11,577 --> 01:12:13,077 a unui sistem de arme. 540 01:12:13,245 --> 01:12:14,579 Echipa de demolare. 541 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Ar fi trebuit să știu. 542 01:12:19,877 --> 01:12:21,711 Fantomă. 543 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Dacă Cole Protocolul a fost adoptat... 544 01:12:24,715 --> 01:12:27,842 de ce naiba suntem blocat pe prima linie? 545 01:12:29,636 --> 01:12:32,513 Suntem prinși aici și acum sargele lipsește. 546 01:12:32,681 --> 01:12:34,432 Suntem terminaţi. 547 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 Nu, am fost scufundat de la început. 548 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 Ce? 549 01:12:37,853 --> 01:12:39,812 Pe a lui ultima misiune... 550 01:12:39,980 --> 01:12:43,065 liderul nostru neînfricat a lăsat-o pe a lui întreg plutonul coboară. 551 01:12:44,067 --> 01:12:48,279 Au fost distruși într-o singură luptă de foc. Sarge nici măcar nu tresări. 552 01:12:48,447 --> 01:12:51,449 Ei bine, cred că de aceea sună atunci, el, Duhul, nu-i așa? 553 01:12:51,617 --> 01:12:55,036 Și de ce arama hotărăște întotdeauna să facă asta pune-l la conducerea lucrărilor de demolare. 554 01:12:55,245 --> 01:12:57,830 Pentru că nu este chiar uman. Argh! 555 01:13:01,835 --> 01:13:05,338 Haide, nu mor pe mine. Haide. 556 01:13:05,923 --> 01:13:09,258 Nu pot să cred acești fii de cățele ne-au lăsat în urmă. 557 01:13:10,636 --> 01:13:12,220 Asta este. 558 01:13:55,639 --> 01:13:58,099 - Nu pot să cred. - Oh, Doamne. 559 01:13:59,059 --> 01:14:00,977 Este costumul prototip. 560 01:14:01,144 --> 01:14:04,522 - Dar cine dracu îl conduce? - Fantomă către Corpul Hades. 561 01:14:04,690 --> 01:14:07,483 Reveniți imediat. Ignora Legământul. 562 01:14:07,985 --> 01:14:09,652 O să le rețin. 563 01:14:09,820 --> 01:14:11,988 Nimeni nu moare aici. 564 01:14:12,406 --> 01:14:13,531 L-ai auzit. Să mergem. 565 01:14:13,699 --> 01:14:16,158 idiotule. El nu se presupune pentru a testa acel costum. 566 01:14:16,326 --> 01:14:18,578 El ar trebui să-l distrugă. 567 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 Can mă auzi, sergent? 568 01:14:37,764 --> 01:14:39,181 Ce crezi că faci? 569 01:14:39,349 --> 01:14:41,934 Ordinele tale sunt să distrugi costum și toate datele aferente. 570 01:14:42,144 --> 01:14:46,147 - Ne supuneți ordinelor directe. - Nu, domnule. Îmi urmez ordinele. 571 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 Explicați-vă. 572 01:14:48,400 --> 01:14:49,859 Am distrus toate datele... 573 01:14:50,027 --> 01:14:54,071 și folosesc timpul rămas pentru asta costum pentru a-mi evacua în siguranță oamenii. 574 01:15:06,877 --> 01:15:08,878 Nu plec până nu fiecare dintre oamenii mei... 575 01:15:09,046 --> 01:15:11,005 - sunt în siguranță... - Nu acesta este planul. 576 01:15:11,214 --> 01:15:14,050 - Îți ordon să te dai jos... - Nu există altă alegere. 577 01:15:14,718 --> 01:15:16,677 Misiunea nu poate fi pusă în pericol. 578 01:15:19,598 --> 01:15:22,266 Și încă sunt responsabil pentru acesti marini. 579 01:15:22,434 --> 01:15:26,854 Stai, sergent. Fantomă, ascultă-mă. 580 01:15:29,816 --> 01:15:34,820 GHOoT: Mi-am pierdut tot pluton. Fiecare dintre oamenii mei. 581 01:15:35,822 --> 01:15:37,281 Și atunci s-a întâmplat. 582 01:15:38,533 --> 01:15:40,242 Atunci eu cu adevărat devenit o fantomă. 583 01:15:41,703 --> 01:15:43,746 Doar o umbră... 584 01:15:43,914 --> 01:15:45,748 înconjurat de moarte. 585 01:15:49,586 --> 01:15:52,088 Costumul are un numărătoare inversă eșalonată. 586 01:15:52,255 --> 01:15:57,051 Pentru a declanșa detonarea finală, sistemul necesită o comandă vocală. 587 01:15:58,637 --> 01:16:01,764 L-ai proiectat așa cu un motiv, nu? 588 01:16:10,774 --> 01:16:12,441 Fantomă. 589 01:16:13,610 --> 01:16:16,320 Doar ia-mi bărbați de pe această planetă. 590 01:16:18,615 --> 01:16:21,534 Acesta este Ghost. Peste și afară. 591 01:18:05,347 --> 01:18:09,183 care e problema, Fantomă? De ce nu te poți mișca? 592 01:18:12,062 --> 01:18:14,522 m-am inventat mintea mea în ziua aceea. 593 01:18:14,689 --> 01:18:17,566 În noaptea în care mi-am lăsat plutonul să moară. 594 01:18:18,151 --> 01:18:21,737 M-am uitat la acele luni, și ceva a murit în mine. 595 01:18:22,364 --> 01:18:25,574 O conștiință este ceva asta iti sta in cale. 596 01:18:25,951 --> 01:18:30,371 Asta e tot sufletul este: un obstacol. 597 01:18:30,580 --> 01:18:32,957 Ceva de depășit. 598 01:18:34,709 --> 01:18:37,378 Nu pot ispăși pentru eșec pentru a le proteja. 599 01:18:53,770 --> 01:18:57,731 Contingent de numărătoare inversă. Este necesară comandă vocală. 600 01:18:58,400 --> 01:19:02,153 Rostiți comanda vocală exact așa cum este afișat. 601 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Lasă-mă să întreb tu ceva. 602 01:19:08,076 --> 01:19:10,286 Doar un ultim lucru. 603 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Nu va strica, promit. 604 01:19:14,124 --> 01:19:16,500 Ce am fost pentru tine? 605 01:19:16,835 --> 01:19:18,419 Ce vrei să spui? 606 01:19:18,587 --> 01:19:20,045 Ești un soldat. 607 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 Un soldat cu o promițătoare viitorul înaintea ta. 608 01:19:23,592 --> 01:19:25,509 Ești un soldat. 609 01:19:25,677 --> 01:19:29,430 - Și tu ești o fantomă, nu-i așa? - Ce? 610 01:19:29,598 --> 01:19:32,016 Sentimentele trec bine prin tine, nu-i așa? 611 01:19:32,225 --> 01:19:35,811 Atât de rece și neiertător în fiecare alegerea pe care ai făcut-o în luptă. 612 01:19:36,396 --> 01:19:38,480 Soldat curat. 613 01:19:38,648 --> 01:19:42,026 - Cred că asta ne lasă să avem încredere în tine... - Nu vorbi. Salvează-ți puterea. 614 01:19:42,194 --> 01:19:43,485 Nu am nevoie de el. 615 01:19:43,862 --> 01:19:45,154 Am nevoie să fii puternică. 616 01:19:45,322 --> 01:19:49,408 Suficient de puternic pentru a face ceea ce ai niciodata in viata ta. 617 01:19:50,202 --> 01:19:54,163 Poți fi suficient de puternic pentru a? permite-ti sa fii...? 618 01:19:54,664 --> 01:19:56,248 Poți fi doar uman? 619 01:19:56,458 --> 01:19:59,251 Dacă nu de dragul tău, pentru noi toți. 620 01:19:59,461 --> 01:20:04,340 Dacă ai permite doar tu sa simti ceva... 621 01:20:05,258 --> 01:20:08,928 poate nu ai fi o fantomă mai mult. 622 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Autorizare comandă vocală. 623 01:20:25,362 --> 01:20:27,196 Fii om. 624 01:20:29,449 --> 01:20:33,577 Și pentru un ultim instant, sunt din nou om. 625 01:21:06,486 --> 01:21:09,655 Transmisie de pe orbita în jurul lui Algolis. 626 01:21:09,823 --> 01:21:11,532 Protocolul Cole aplicat. 627 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Toate armele, prototipurile... 628 01:21:13,368 --> 01:21:16,245 și navigația însoțitoare bazele de date eliminate. 629 01:21:16,997 --> 01:21:21,667 Soldatul pe care l-am recomandat anterior pentru curtea marțială militară este... 630 01:21:22,252 --> 01:21:27,131 Renunț și redactez asta parte din raportul meu anterior. 631 01:21:27,299 --> 01:21:33,429 Soldatul acela este oficial dispărut în acțiune, pierdut în timpul luptei grele pe Algolis. 632 01:21:33,596 --> 01:21:36,849 S-a dovedit onorabil comportament, nu numai ca marin... 633 01:21:37,017 --> 01:21:39,601 dar și ca ființă umană. 634 01:21:40,103 --> 01:21:44,064 Ne îndreptăm spre întâlnire cu inima UNSC din Midlothian. 635 01:21:44,232 --> 01:21:46,025 Peste și afară. 636 01:22:32,363 --> 01:22:34,948 Hei, ușor acolo, Berger. Ce crezi ca faci? 637 01:22:35,116 --> 01:22:36,867 - Ce? - Sunt Helljumpers. 638 01:22:37,035 --> 01:22:39,870 Fiecare dintre acei tipi sunt ODST-uri din 105th. 639 01:22:40,246 --> 01:22:43,082 Ei sunt cu totul diferit liga. Să mergem. 640 01:22:43,249 --> 01:22:44,958 Unh. Hai, hai. 641 01:22:45,126 --> 01:22:46,126 Vreau să aud ce spun ei. 642 01:22:46,294 --> 01:22:47,753 Nu. 643 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Nu înțeleg. 644 01:22:50,340 --> 01:22:52,257 Cum a făcut toată lumea uita bine... 645 01:22:52,425 --> 01:22:54,635 că sunt cel mai bun șut partea asta a lui Eridanus? 646 01:22:54,803 --> 01:22:57,930 A fi repartizat la backup este o grămadă de B.S. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,225 Contingenta. Este o misiune importantă. 648 01:23:01,392 --> 01:23:04,019 Dacă primul lunetist ratează, iau lovitura. 649 01:23:04,229 --> 01:23:05,938 nu mi-e dor. nu mi-e dor niciodată. 650 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Asta e nasol și știi asta. 651 01:23:08,316 --> 01:23:10,025 Nu sunt dădaca nimănui. 652 01:23:10,235 --> 01:23:13,237 Mai ales nu unii băiat de fermă vânător de elani. 653 01:23:13,404 --> 01:23:15,489 Urăsc să fiu cel care trebuie dă veștile proaste... 654 01:23:15,657 --> 01:23:18,909 dar nu ai fost selectat pentru a fi trăgător principal în această misiune. 655 01:23:19,077 --> 01:23:22,913 Deci se pare că vor băiatul tău de la fermă să o facă. 656 01:23:23,081 --> 01:23:26,208 Presupun că asta te face să fii backup. Îmi pare rău, O'Brian. 657 01:23:27,127 --> 01:23:28,210 Eu sunt backupul? 658 01:23:29,712 --> 01:23:33,215 - Și trăgătorul este un spartan. - Ce? 659 01:23:33,550 --> 01:23:37,302 Și asta înseamnă această misiune tocmai am escaladat. 660 01:23:51,401 --> 01:23:53,527 Aceasta este Spartan Cal-141... 661 01:23:53,695 --> 01:23:56,238 cine va fi clasamentul ofițer în această misiune. 662 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 Îmi dau seama că este extrem de neobișnuit... 663 01:23:58,324 --> 01:24:01,243 si ai tare sentimente despre spartani. 664 01:24:01,411 --> 01:24:06,039 Vei ține departe de aceste sentimente misiunea și urmați planul. 665 01:24:07,292 --> 01:24:10,002 Recunoașterea satelitului arată radar si semnaturi magnetice... 666 01:24:10,170 --> 01:24:12,337 la vârf în Cluster de stele arc. 667 01:24:12,505 --> 01:24:15,048 Aceste semnături indică un complex de clădiri. 668 01:24:15,216 --> 01:24:16,717 Este o bază logistică. 669 01:24:16,885 --> 01:24:20,470 Profetul pe care îl vizați este controlează întreg acest sector. 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,224 Misiunea noastră este simplă. Noi vreau pe acest profet mort. 671 01:24:24,392 --> 01:24:28,729 Îl scoatem pe Profet, vom face opri lanțul de aprovizionare al Pactului. 672 01:24:29,480 --> 01:24:31,398 Dacă atingem scopul a acestei misiuni... 673 01:24:31,566 --> 01:24:34,735 vom putea să ne cumpărăm luni de avantaj tactic. 674 01:24:35,445 --> 01:24:39,740 Și vom face toate acestea cu risc minim pentru UNSC. 675 01:24:40,158 --> 01:24:43,744 Hmm. În afară de a acest grup, desigur. 676 01:24:44,037 --> 01:24:48,957 Cortez, umple-le în detalii. 677 01:24:49,834 --> 01:24:54,129 Corect. Vei zbura în atmosferă cu o ploaie de meteori din clasa Leonidului. 678 01:24:54,297 --> 01:24:57,257 Aversele de meteori sunt obișnuite întâmplare pe această planetă... 679 01:24:57,425 --> 01:25:00,427 deci asta înseamnă intrare și aterizarea ar trebui să treacă neobservată. 680 01:25:00,595 --> 01:25:04,139 Calculele arată atingerea țintei va dura un marș rapid de 14 ore... 681 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 din punctul tău de intrare. 682 01:25:06,059 --> 01:25:07,351 Odată ce ai atins ținta... 683 01:25:07,518 --> 01:25:10,229 scoate-l pe Profet cât de curând în timp ce coboară de pe acea navă. 684 01:25:10,730 --> 01:25:15,442 Apoi trebuie să adunați toate datele referitoare la la ruinele extraterestre neidentificate. 685 01:25:15,610 --> 01:25:18,070 ce vrei sa spui, nu sunt identificati? 686 01:25:18,279 --> 01:25:20,113 Arhitectura nu este Proiectat de Legământ... 687 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 și sigur ca naiba nu a fost construit de oameni. 688 01:25:22,450 --> 01:25:24,451 Ele preced ambele părți. 689 01:25:24,619 --> 01:25:27,079 Acest site este al importanță maximă. 690 01:25:27,288 --> 01:25:29,456 Pozam totul. 691 01:25:29,666 --> 01:25:32,084 Asta va fi tot, stăpâne sergent. Reunește-te cu oamenii tăi. 692 01:25:32,460 --> 01:25:34,878 Vei intra exact cinci minute. 693 01:25:35,046 --> 01:25:38,090 Cu această misiune, există nu există loc pentru întârziere sau eroare. 694 01:25:38,633 --> 01:25:41,593 Mult noroc, și Dumnezeu. 695 01:27:16,773 --> 01:27:18,440 olandeză, intră. 696 01:27:18,608 --> 01:27:20,984 Eu sunt totul corect. Unde e O'Brian? 697 01:27:25,656 --> 01:27:27,407 Dincolo. 698 01:27:41,714 --> 01:27:43,632 Rezervorul lui de oxigen. 699 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Dutch, ia echipamentul. 700 01:27:45,927 --> 01:27:47,636 Trebuie să-l scoatem de acolo. 701 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 Sunteți nebuni? De ce esti sa ma arunci asa? 702 01:28:44,068 --> 01:28:46,027 L-am pierdut pe Checkman în atmosferă. 703 01:28:46,195 --> 01:28:49,781 - Ce? - Și aproape te-am pierdut și pe tine. 704 01:29:02,336 --> 01:29:05,630 Logistica lor și baza de realimentare este aici. Suntem aici. 705 01:29:06,507 --> 01:29:10,093 Profetul va veni in exact la 0800. 706 01:29:10,303 --> 01:29:14,848 Hmm. Totul depinde de noi o lovitură clară din această locație... 707 01:29:15,016 --> 01:29:18,393 și trebuie să-l lovim ca de îndată ce iese din acea navă. 708 01:29:18,561 --> 01:29:20,187 Sunt două mile de la tinta... 709 01:29:20,354 --> 01:29:23,023 și ar trebui să ne dea cota pentru fotografie. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,983 E destul de departe... 711 01:29:25,151 --> 01:29:28,445 dar ne va da destul acoperire pentru a ne face extracția. 712 01:29:28,613 --> 01:29:32,365 Presupunând că spartanul poate face lovitura, adică. 713 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 Și dacă nu facem la țintă la timp? 714 01:29:38,414 --> 01:29:40,207 Nu va fi orice a doua sansa. 715 01:29:40,374 --> 01:29:44,169 - Este un marş lung. - Atunci ar fi bine să mergem în marș. 716 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Vrei să iau capacul lentilei scos? 717 01:30:10,738 --> 01:30:12,781 Dă-i drumul, O'Brian. 718 01:33:00,616 --> 01:33:03,785 nu sunt schilodit. Pune-mă jos. 719 01:33:13,796 --> 01:33:15,004 Te târfești mai tare... 720 01:33:15,214 --> 01:33:17,424 iar acest loc va fi târându-se cu Covenant. 721 01:33:17,591 --> 01:33:20,385 Taci din gură! Tocmai a avut noroc. 722 01:33:36,819 --> 01:33:38,820 Asta e de două ori. 723 01:33:39,238 --> 01:33:41,781 De două ori a trebuit să salveze fundul tău prost deja. 724 01:33:41,949 --> 01:33:43,825 Ai putea măcar spune „mulțumesc”. 725 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Omule, acelea sunt niste scari. 726 01:34:45,221 --> 01:34:47,472 Naveta va fi aterizarea în două minute. 727 01:34:53,312 --> 01:34:57,023 După toate acestea, ar fi bine să fie tot ce au spus că era. 728 01:36:02,298 --> 01:36:04,090 Scoate-l afară! 729 01:36:34,371 --> 01:36:37,248 Faceți împușcătura. O'Brian, acum! 730 01:36:37,708 --> 01:36:40,627 Tu ești singurul cine o poate face. 731 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 Sunt datele despre ruine. 732 01:37:32,429 --> 01:37:34,180 Spune-le... 733 01:37:35,391 --> 01:37:37,600 să-l ducă la Halsey. 734 01:37:38,394 --> 01:37:40,269 Ea va ști. 735 01:37:41,397 --> 01:37:42,897 Nu, i-o dai. 736 01:37:45,526 --> 01:37:50,655 Amândoi știm că nu este va fi posibil. 737 01:38:32,156 --> 01:38:33,990 Am auzit despre ce tu băieții au făcut acolo jos. 738 01:38:34,199 --> 01:38:35,199 A luat un profet... 739 01:38:35,367 --> 01:38:38,369 și a oprit aprovizionarea Legământului lanț mort pentru sector. 740 01:38:38,787 --> 01:38:40,538 Se spune că un spartan a murit acolo. 741 01:38:40,706 --> 01:38:43,332 A căzut mai repede decât un nou bood în prima lui zi. 742 01:38:43,500 --> 01:38:46,878 Credeam că tipii ăia sunt ar trebui să fie imbatabilă. 743 01:38:47,421 --> 01:38:51,966 Huh. Bănuiesc că nu avea ceea ce trebuie să stai cu Helljumpers, nu? 744 01:38:52,134 --> 01:38:53,509 Taci. 745 01:38:56,221 --> 01:38:58,556 Care este problema ta? Ce e treaba cu tine? 746 01:38:58,724 --> 01:39:00,600 Ce am spus? 747 01:39:53,237 --> 01:39:56,531 Legământul are a capturat un pachet cu prioritate ridicată. 748 01:39:56,698 --> 01:40:00,535 Spartanii, e treaba voastră să vă infiltrăți spațiul inamic și recuperați-l. 749 01:40:00,702 --> 01:40:02,787 Fereastra de misiune: 10 minute. 750 01:40:02,955 --> 01:40:05,706 Ținta este echipată cu un far de locație... 751 01:40:05,874 --> 01:40:09,961 dar va trebui să te apropii să-l citești. Este un semnal slab cu o rază scurtă. 752 01:40:10,462 --> 01:40:13,297 Un câmp magnetic stelar este împiedicând flota Covenant... 753 01:40:13,465 --> 01:40:15,049 de a face un salt Slipspace. 754 01:40:15,217 --> 01:40:17,301 Vei zbura cu Rame de întărire EVA. 755 01:40:17,469 --> 01:40:20,596 Când ajungi la flota Covenant, găsește semnalul, găsește nava... 756 01:40:20,764 --> 01:40:22,932 găsi o cale de intrare și apucă acea țintă. 757 01:40:23,100 --> 01:40:26,811 Legământul nu pare să-și dea seama întreaga valoare a ceea ce au dobândit. 758 01:40:26,979 --> 01:40:29,313 Și așa este vrem să-l păstrăm. 759 01:40:29,481 --> 01:40:32,942 Finalizați extragerea înainte își dau seama ce au. 760 01:40:33,110 --> 01:40:35,903 În regulă, spartani, voi ai comenzile tale. Noroc. 761 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 Da, domnule. 762 01:40:38,991 --> 01:40:41,784 Căpitan. Căpitanul: Ce este, Master Chief? 763 01:40:41,952 --> 01:40:43,872 Ce se întâmplă dacă rămânem fără timp? 764 01:40:44,413 --> 01:40:47,206 Singura noastră alegere va fi să anihilați flota Covenant... 765 01:40:47,374 --> 01:40:49,709 pachetul și întreaga ta echipă. 766 01:40:49,877 --> 01:40:52,003 Este suficient de clar? 767 01:40:52,171 --> 01:40:53,504 Am înțeles. 768 01:40:57,259 --> 01:41:00,511 echipa Spartsn, în momentul în care rupem stealth... 769 01:41:00,679 --> 01:41:02,847 începe exploatarea. 770 01:41:03,182 --> 01:41:08,686 Cinci, patru, trei, doi, unu. 771 01:41:08,854 --> 01:41:11,981 Dezactivează mantia. Cadru booster. 772 01:41:12,149 --> 01:41:13,441 Lansa. 773 01:41:29,791 --> 01:41:32,418 Sosire. Optimizați mobilitatea. 774 01:41:37,716 --> 01:41:39,634 rondele de plasmă. 775 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Scanare dispozitivul este activat. 776 01:42:01,990 --> 01:42:03,157 Am o lectură. 777 01:42:03,325 --> 01:42:05,201 - Eşti sigur? - Nicio întrebare. 778 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 Susține-mă, intru. 779 01:42:14,419 --> 01:42:15,503 Scuturile lor sunt jos. 780 01:42:15,671 --> 01:42:17,838 Semnalul vine din acel crucișător. 781 01:42:18,006 --> 01:42:19,799 Stai, Solomon, așteptați-l pe șeful. 782 01:42:20,092 --> 01:42:23,135 Fără timp. Îmi voi risca. 783 01:42:25,097 --> 01:42:28,349 Bine, dacă vrem fă asta, hai să o facem repede. 784 01:42:37,359 --> 01:42:40,111 Citire pozitivă din prima scanare. Ceva nu e. 785 01:42:42,155 --> 01:42:43,864 Grăbește-te, Solomon. 786 01:42:47,494 --> 01:42:49,036 Am inteles. 787 01:42:51,290 --> 01:42:52,873 Nu. 788 01:42:53,041 --> 01:42:55,293 - Kelly, este o capcană. - Nu. 789 01:43:02,801 --> 01:43:06,637 Au luat momeală. Trei au pierit. 790 01:43:06,805 --> 01:43:09,640 Restul sunt doar o chestiune de timp. 791 01:43:09,808 --> 01:43:12,476 Trebuie să ne arătăm întotdeauna forță superioară. 792 01:43:12,644 --> 01:43:16,647 Orice mai puțin și ei va exploata slăbiciunea noastră. 793 01:43:16,815 --> 01:43:20,651 Slăbiciune. Te-ai confruntat cu acestea creaturi umile în luptă... 794 01:43:20,819 --> 01:43:22,820 în timp ce batalionul tău a pierit. 795 01:43:22,988 --> 01:43:25,489 Asta îmi spune un singur lucru. 796 01:43:25,657 --> 01:43:28,659 Nu ai inima a muri cu onoare. 797 01:43:28,827 --> 01:43:31,162 Comandant, doi supraviețuitori detectați. 798 01:43:34,249 --> 01:43:36,667 Solomon. Stăpân ȘEF: Kelly, uite. 799 01:43:37,377 --> 01:43:38,919 primesc lecturi multiple. 800 01:43:39,087 --> 01:43:41,589 Sunt momeli. Ei știu pentru ce am venit. 801 01:43:41,757 --> 01:43:43,716 Cum facem găsiți semnalul real? 802 01:43:43,884 --> 01:43:45,364 Ei au ne-a spus deja. 803 01:43:45,677 --> 01:43:47,970 Ceea ce ne dorim este în inima acestei flote. 804 01:43:48,138 --> 01:43:50,056 Nava amiral. 805 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 sirop formație, ora 2. 806 01:43:54,603 --> 01:43:56,937 Ignora ei. Rămâi la țintă. 807 01:44:07,699 --> 01:44:09,825 Patru dușmani apropiindu-se. 808 01:44:10,369 --> 01:44:12,328 Ei știu. 809 01:44:12,496 --> 01:44:15,456 Vei mai fugi o dată? 810 01:44:15,624 --> 01:44:18,334 Vor fi aici. Le voi face față. 811 01:44:18,502 --> 01:44:20,878 Le supraestimezi. 812 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 Ei nu pot atinge această navă. 813 01:44:24,633 --> 01:44:27,385 Mă rog ai dreptate. 814 01:44:32,432 --> 01:44:33,849 Strâns formare, acum. 815 01:44:34,017 --> 01:44:36,268 Concentrați tunurile Gauss pe un singur punct. 816 01:44:36,436 --> 01:44:37,561 Roger. KELLY: Roger. 817 01:44:37,729 --> 01:44:39,563 Scuturi la taxa maxima. 818 01:44:42,150 --> 01:44:43,567 Sunt încă cu noi. 819 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Sunt lovit. - O să-i reţin. 820 01:44:53,995 --> 01:44:55,037 O pierd. 821 01:44:56,915 --> 01:44:58,582 Arthur! 822 01:45:07,300 --> 01:45:10,052 Trebuie eject. Ți-am primit șase. 823 01:45:13,807 --> 01:45:16,559 - Ești în siguranță? - Dă-mi turela. 824 01:45:16,852 --> 01:45:18,269 Acum am primit șase ale tale. 825 01:45:18,437 --> 01:45:20,396 hai sa mergi mai departe. 826 01:45:24,109 --> 01:45:26,944 tun Gauss taxa, 85 la sută. 827 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Ei sunt poziție de înaintare. 828 01:45:33,910 --> 01:45:35,286 Nouăzeci și unu la sută. 829 01:45:39,291 --> 01:45:40,791 Acolo este. 830 01:45:45,338 --> 01:45:47,047 Lansați toate rachetele. 831 01:45:47,215 --> 01:45:49,800 Tun Gauss, foc. 832 01:45:54,890 --> 01:45:56,432 Chestia asta e pâine prăjită. 833 01:45:56,600 --> 01:45:58,809 Apoi lasa-i sa o aiba. 834 01:46:17,412 --> 01:46:19,246 Arata cam asa este nava potrivită. 835 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 - Avem trei minute. - Hai să sprintăm asta. 836 01:46:22,459 --> 01:46:23,834 Nu rămâne în urmă. 837 01:46:24,002 --> 01:46:25,669 - Copiază asta. - Copiază asta. 838 01:46:30,842 --> 01:46:32,134 Merge. 839 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Trei unitati trecând de Sectorul 25. 840 01:47:08,088 --> 01:47:10,798 Opreste-i. Sigilați toate trapele. 841 01:47:12,842 --> 01:47:14,802 - Fred. - Am înțeles. 842 01:47:44,416 --> 01:47:47,668 - Inamicul înaintează. - Nu. 843 01:47:47,836 --> 01:47:49,086 Unde este maiorul? 844 01:48:04,102 --> 01:48:05,936 Merge. Am înțeles asta. 845 01:48:07,814 --> 01:48:12,359 În regulă, marele călătoria se termină aici. 846 01:48:12,527 --> 01:48:14,486 Fred. MASTER SEF: Concentrați-vă pe misiune. 847 01:48:14,654 --> 01:48:16,071 Obținem ținta. 848 01:48:16,239 --> 01:48:18,073 comandant, se apropie. 849 01:48:18,241 --> 01:48:20,117 Se apropie, nu? 850 01:48:20,285 --> 01:48:22,077 Nu pentru mult timp. 851 01:48:28,835 --> 01:48:30,377 Şef. 852 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Rupe întregul bloc. 853 01:48:38,261 --> 01:48:40,638 Dar, comandante, frații noștri au... 854 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Tăcere. 855 01:48:42,140 --> 01:48:45,476 Lasă-i să moară cu onoare. 856 01:48:59,658 --> 01:49:01,241 Şef. 857 01:49:03,286 --> 01:49:04,495 Du-te să o ia. 858 01:49:05,830 --> 01:49:07,498 Kelly. 859 01:49:12,837 --> 01:49:14,338 Kelly. 860 01:49:59,467 --> 01:50:01,343 Dr. Halsey. 861 01:50:04,723 --> 01:50:06,306 Ioan. 862 01:50:06,474 --> 01:50:09,560 - Tu esti? - Da. Sunt aici să te iau înapoi. 863 01:50:10,812 --> 01:50:14,648 - Dormi bine, doctore? - Nu, datorită condusului lor, da. 864 01:50:15,275 --> 01:50:17,401 Pari a fi dintr-o bucată. 865 01:50:17,569 --> 01:50:19,987 Poate că norocul tău a avut s-a frecat de mine. 866 01:50:20,155 --> 01:50:21,864 Noi ne facem norocul... 867 01:50:22,031 --> 01:50:23,866 dar voi fi mereu acolo când ai nevoie de mine. 868 01:50:24,033 --> 01:50:26,910 Nu face o fată o promisiune dacă știi că nu o poți păstra. 869 01:50:27,454 --> 01:50:31,290 - Totuşi, mulţumesc. - Sigur. 870 01:50:31,666 --> 01:50:33,746 - Dr. Halsey... - Nu este o salvare adecvată... 871 01:50:33,835 --> 01:50:35,711 până ne scoți afară de aici, nu? 872 01:50:36,254 --> 01:50:39,757 De acord. Trebuie să ne mișcăm repede. 873 01:51:20,924 --> 01:51:22,132 John, stai. 874 01:51:22,300 --> 01:51:25,135 - Suntem afară de timp. - Ce? Nu. 875 01:51:25,303 --> 01:51:27,263 Suntem departe de interferență magnetică. 876 01:51:27,388 --> 01:51:29,932 Așteaptă pentru Slipspace Jump. 877 01:51:30,099 --> 01:51:32,518 Sunt prinși în capcană in sectiunea Delta. 878 01:51:32,685 --> 01:51:34,436 Separați în momentul în care sărim. 879 01:51:34,604 --> 01:51:36,104 Dar cum rămâne cu maior și grupul lui? 880 01:51:36,272 --> 01:51:37,898 Indiferent de. 881 01:51:38,066 --> 01:51:40,025 Îi este deja rușine. 882 01:51:40,193 --> 01:51:45,489 Singura lui cale acum este moarte sau arbitru. 883 01:51:48,117 --> 01:51:49,660 L-am avut. 884 01:51:49,828 --> 01:51:53,747 Comandante, prostule. 885 01:51:54,123 --> 01:51:57,668 O mie de iaduri te așteaptă! 886 01:52:02,215 --> 01:52:04,466 Ei sunt prăbușind nava. 887 01:52:04,717 --> 01:52:06,343 Și noi cu el. 888 01:52:06,511 --> 01:52:08,971 Dar ne facem proprii noroc, îți amintești? 889 01:52:14,227 --> 01:52:15,936 Ce sugerezi? 890 01:52:16,104 --> 01:52:18,438 Ce altceva? Improvizăm. 891 01:52:29,784 --> 01:52:31,618 Doctore, avem companie. 892 01:52:32,203 --> 01:52:34,371 Nu poți face nimic? 893 01:52:36,624 --> 01:52:38,208 Această găleată nu poate merge mai repede? 894 01:52:42,881 --> 01:52:44,256 Ce se întâmplă? 895 01:52:44,424 --> 01:52:46,624 Tăiindu-l putin aproape, nu-i asa? 896 01:52:46,718 --> 01:52:48,218 Fred. 897 01:52:48,386 --> 01:52:50,053 Doctore, sunt esti bine? 898 01:52:50,221 --> 01:52:51,555 Da, sunt bine. 899 01:52:51,723 --> 01:52:54,850 Aceste platforme Covenant zboară ca stânci. Ne-a luat un pic să mergem. 900 01:52:55,018 --> 01:52:56,602 Sosire. 901 01:52:57,854 --> 01:53:01,565 Ce? Căpitanul: Bine ați revenit, spartani. 902 01:53:14,287 --> 01:53:17,414 Chiar ești norocos. Ştii asta. 903 01:53:17,582 --> 01:53:19,583 Nu destul de norocos. 904 01:53:19,751 --> 01:53:22,169 Am pierdut doi spartani astăzi. 905 01:53:22,337 --> 01:53:24,421 Solomon și Arthur. 906 01:53:24,589 --> 01:53:28,842 Și acea Elită noi întâlnit, era puternic. 907 01:53:29,135 --> 01:53:31,762 Trebuie să fiu mai puternic. 908 01:53:31,971 --> 01:53:34,640 Cu toții avem a fi mai puternic. 909 01:53:35,850 --> 01:53:39,102 Ceva îmi spune asta este doar începutul.